Een beetje tekenfilm, die in Nederland wordt nagesynchroniseerd - dus zeker de Disney-tekenfilms - komt uit de handen van regisseur Arnold Gelderman. Het vak van dialoogregisseur valt alleen in de praktijk te leren. Gelukkig kan Gelderman terugkijken op een rijk acteerverleden; iets wat hem bij de steeds hogere eisen, die een nasynchronisatie met zich meebrengt, meer dan van pas komt. 'Ik ben Frans opgevoed', zegt Gelderman met een duidelijke stem. 'Ik heb een toneelopleiding gehad bij Cours Maitre Simon in Parijs en won in 1960 de eerste prijs voor komedie, de Prix François Perier'.