Recensies

In Amerika is het verschijnsel huisman nog bijzonder genoeg om er een dagstrip aan te wijden. Brian Basset, naar eigen zeggen zelf 'n huisman, gebruikte zijn dagelijkse beslommeringen als materiaal voor de reeks Adam. Uitgeverij Dupuis bundelde in de collectie Vrolijke vlucht (in het logo herkent men een glimlachend mondje) de stroken tot een 56 pagina's tellend album, dat in de verkoop vergezeld gaat van een folder met achtergrondinformatie over de tekenaar en zijn werk. De dertiger naar wie de strip genoemd is, is een wat tobberige sukkel die zijn dagen slijt met stofzuigen en luiers verschonen. Zijn vrouw heeft een goede baan op kantoor (wat voor kantoor blijft onduidelijk) en zit in haar vrije tijd Adam achter zijn vodden. Dit klinkt niet bepaald verrassend, maar toch weet Basset zo nu en dan onverwacht geestig uit de hoek te komen. E?n op de vier grappen is goed voor een glimlach en dat is toch geen slechte score. Aardig is dat de strip - een enkele losse grap daargelaten - een lopend verhaal vertelt. Dit voorkomt het staccato leestempo dat zoveel dagstripbundelingen kenmerkt. De vertaling laat wel te wensen over. Ten eerste moet de Nederlandse lezer nogal eens gissen naar de betekenis van een uitdrukking. Wat is bij voorbeeld een vader aan de haard, uit de titel van het album? En wat 'n klokhaan? Eveneens storend is het gebruik van de Amerikaanse namen. Dat Adam voortdurend met meneer Newman wordt aangesproken, en zijn zoontje Clayton heet, houdt de lezer onnodig op afstand. Af en toe gaat de vertaler pijnlijk op zijn gezicht. Zo vertaalt hij/zij de uitdrukking a pink slip (ontslagbriefje) letterlijk als een roze slipje, waardoor ??n van de grappen hopeloos in het water valt. Gelukkig zijn de tekeningen aardig en doen ze denken aan Jeff MacNelly (Shoe) en Bill Watterson (Calvin & Hobbes). En dat is op zichzelf al een verdienste.