Middelen van vervoering, het nieuwste album van de veelbejubelde, maar in Nederland nog niet erg bekende Nicolas de Crécy, verscheen onlangs in de vorig jaar voorzichtig opgestarte Collectie Expresso van Dupuis. Deze reeks wordt in 2005 behoorlijk uitgebreid en zal uit humoristische albums bestaan, gericht op een volwassen publiek. In tegenstelling tot De Crécy's vorige in Nederland verschenen werk, het tekstloze, ijzersterke Prosopopus (2003, ook bij Dupuis), voldoet dit eerste deel binnen de reeks Salvatore aan alle klassieke stripformules: 48 pagina's, plaatjes met tekst, het eerste deel van een serie, en vooral: een eenvoudig, lollig verhaal. Helaas zijn de wrange, surreële en groteske elementen uit zijn eerdere boeken in Middelen van vervoering grotendeels verdwenen. Ook De Crécy's authentieke tekenstijl en zijn opvallende kleurgebruik zijn in dit album minder sterk aanwezig. De tekeningen zijn schetsmatig en hebben fletse kleuren; ze zijn dan ook niet door De Crécy zelf ingekleurd. Gebleven zijn de mollige beesten en de humor. Hoofdpersonage Salvatore (een hondachtig wezen) is een enigszins wereldvreemde garagehouder, die een geheime liefde koestert. In dit eerste deel speelt ook het bijziende, drachtige varken Amandine een belangrijke rol. Zij brengt haar auto ter reparatie naar Salvatore's garage, bovenop een besneeuwde berg. Visueel geestig is een paginalange scène met een spectaculaire val van de berg van de auto met Amandine, die zich door haar bijziendheid van niets bewust is. Het sterkste punt van het boek zijn de grappige teksten van de personages (lees: dieren) en het ironische, droge commentaar (lof voor de - anonieme - vertaler!) van de verteller van het verhaal. Maar voor wie bekend is met de andere boeken van De Crécy is het toch een beetje een tegenvaller. Met Salvatore lijkt de tekenaar een stap terug te hebben gedaan en voor de weg van de toegankelijkheid te hebben gekozen. Géén espresso dus, eerder een gewoon bakkie koffie. Het wachten voor de liefhebber van pittiger De Crécy-materiaal is voorlopig op de Nederlandse vertaling van de trilogie Le bibendum céleste (in vertaling: De wolkenruiter), die al enige tijd wordt aangekondigd door Oog & Blik.