Ruim tien jaar geleden besprak ik in Stripschrift 285 de rake stripversie die Paul Karasik en David Mazzucchelli in 1994 maakten van Paul Austers briljante novelle City of Glass die tien jaar eerder was verschenen. In 1984 toonde Auster in zijn debuut de naakte kern van het traditionele genre van de detective: een verhaal dat in zichzelf geen betekenis draagt, maar die betekenis ontleent aan de lezer. Het album van Karasik en Mazzucchelli werd in 2004 opnieuw uitgegeven met een inleiding door Art Spiegelman die in 1986 met Maus aan de wieg van de grafische roman had gestaan. Deze versie verscheen onlangs in het Nederlands, gebaseerd op de uitstekende Austervertaling van Bartho Kriek. In de inleiding schrijft Spiegelman - auctor intellectualis van de verstripping van een aantal serieuze Amerikaanse auteurs - over de moeite die het destijds heeft gekost om Austers novelle in tekst en beeld te vangen. Maar het is die moeite waard - nog steeds en almaar weer! De 'boek-strip' Broze stad is fantastisch, een 'Ikonologosplatt' (aldus Spiegelman) 'in zijn meest subtiele en soepele vorm'.