Voor de tekenfilm Asterix en de Vikingen heeft scriptschrijver Jean-Luc Goossens het album Asterix en de Noormannen grondig bewerkt. Zo reizen, in tegenstelling tot het stripverhaal, Asterix en Obelix af naar het land van de Vikingen (in het Vlaams: Vikings). Verder is een sluwe Viking toegevoegd die zijn oliedomme zoon als troonopvolger beschouwt, en een Vikinghoofdman met een huwelijksrijpe dochter, Abba. Ook krijgt het personage Hippix, in het album de kampioen van de angst, in de tekenfilmversie een heuse heldenrol toebedeeld. Tot slot is het de bard Assurancetourix ook dit keer niet gegund het afsluitende feestmaal mee te maken, terwijl in het album de smid in de slotplaat aan de boom hangt.
Gelukkig zijn er nog tal van herkenbare zaken. De reden van de komst van de Vikingen - leren wat angst is, om te kunnen vliegen - is gehandhaafd, net als de (in de pan gehakte) Romeinen, de onvermijdelijke piraten, het spotten met de gewoontes van een volk en de taalgrappen van René Goscinny. Aardig is ook de muziekkeuze van de makers bij bepaalde scènes: Kool & The Gang met Get down on it en Rick James' Superfreak geven Hippix' dansscènes een swingend tintje.